Ann Cleeves: Kuin tuhka tuuleen

 

Brittiläisen Ann Cleevesin dekkarit ovat ihastuttaneet ja koukuttaneet seuraansa. Keväällä luin Shetlanti-sarjasta Kuin tuhka tuuleen. Siinä Lontoossa opiskeluaikana toisensa löytäneet ystävykset matkustavat Shetlantiin Unstiin juhlimaan yhden häitä. Yöllä Eleanor, yksi vieraista, katoaa kuin tuhka tuuleen. Seuraavana päivänä hänen ystävänsä saa itsemurhaviestin. Kaikki kynnelle kykenevät etsivät Eleanoria meren rannasta ja kallioilta, ja lopulta hänen ruumiinsa löytyy.

Shetlanti-sarjasta tuttu rikospoliisi Jimmy Perez tutkii Eleanorin kuolemaa työtoverinsa Willow Reevesin kanssa. Jimmy on vasta palannut töihin rakastettunsa ja kumppaninsa traagisen kuoleman jälkeen, koska haluaa muuta ajateltavaa. Hän on myös kumppaninsa tyttären huoltaja ja ottaa lapsen mukaansa tapaamaan isovanhempiaan, kun Eleanorin tapaus vie hänet Lontooseen perehtymään ystäväporukan vaiheisiin ja ihmissuhteisiin.

Ann Cleeves osaa juonen kieputtelun taidon. Poliisien epäilykset siirtyvät henkilöstä toiseen sen mukaan, mitä uusia johtolankoja he löytävät. Lukijana minun on pakko jatkaa lukemista, jotta saan tietää, miten syyllinen selviää. Kirjailija kirjoittaa hyvin ja kiinnostavasti, ja suomentajakin on tehnyt valtaosaltaan hyvää työtä. Pidin siitä, miten kirjan nimeen on löydetty sopiva suomenkielinen ilmaisu vastaamaan englannin idiomia "into thin air". Sen sijaan en ole varma, miten onnistunut käännös on "nukkuminen on aina sujunut sen verran mallikkaasti, että sammuin kuin saunalyhty". Kuulostaa suomalaisiin korviin tutulta, mutta en pääse mihinkään ajatuksesta, että mahtaako Shetlanninsaarten asukkailla olla aavistustakaan siitä, mikä saunalyhty on. Tai sillä lontoolaisella, jonka suuhun sana on laitettu.

Kuin tuhka tuuleen on Shetlanti-sarjan kuudes osa. Aikaisemmin olen kirjoittanut sarjan avausosasta Musta kuin yö. Kaikkiaan sarjassa on kahdeksan osaa. Ilmeisesti lukijoille tai kirjailijalle on tullut ikävä Jimmyä, sillä luin jostain, että kirjailijalta julkaistaan lokakuussa uuden Jimmy Perez & Willow Reeves -sarjan ensimmäinen kirja The Killing Stones, joka sijoittuu Skotlannin Orkneysaarille. Sen suomennosta odotellessa.

         Ann Cleeves: Kuin tuhka tuuleen, 354 s.

          Kustantaja: Karisto 2019.

          Englanninkielinen alkuteos: Thin Air (2014), suomentaja Annukka 

               Kolehmainen.

Tällä viikolla vietetään perinteistä dekkariviikkoa jo 11. kertaa. Kirsin kirjanurkka luotsaa teemaviikkoa, jonka aikana blogeissa luetaan dekkareita ja kirjoitetaan niistä. Lukuvinkkejä voi viikon jälkeen tutkia koosteesta (lisään linkin myöhemmin), kiitos Kirsin kirjanurkka!

#dekkariviikko

Ann Cleeves: Musta kuin yö

Kun kuuntelin Ann Cleevesiä Helsingin kirjamessuilla pari vuotta sitten, päätin, että alan lukea jotain hänen dekkarisarjaansa. Sitä ennenkin oli houkutusta siihen suuntaan ollut, mutta  epäröin. Olin katsonut televisiosta sekä Vera Stanhopen tutkimuksia että Shetlantiin sijoittuvaa sarjaa, ja vaikka pidin niistä kovasti, en ollut innokas lukemaan samoista rikoksista enää kirjoissa. Mutta messuilla kirjailija jutteli kirjoistaan ja kirjoittamisestaan niin sympaattisesti ja innostavasti, että päätin heti sopivan hetken tullen tarttua hänen kirjoihinsa.

Hyvä oli, että tartuin, vaikka pari vuotta siinä meni. Musta kuin yö imaisi heti mukaansa, eikä loppuratkaisu ollut mitenkään selvä ennakolta. Kirjan edetessä ehdin epäillä yhtä jos toistakin rikoksesta, kuten asiaan kuuluu, mutta vasta lopussa syyllinen ja hänen motiivinsa paljastuivat.

Musta kuin yö aloittaa Shetlanti-sarjan, jonka päähenkilö on komisario Jimmy Perez. Ei pidä antaa tv-sarjan sankarin ulkomuodon hämätä itseään, vaikka hän jatkuvasti tuppautuu mielikuviin, sillä tämännäköinen Ann Cleevesin luoma Perez on:

"Hän näki miehen kasvot kuin impressionistisena maalauksena, lasiin kertyneen höyryn ja lian hämärtäminä, villin mustan hiuspehkon ja voimakkaan koukkunenän, mustat kulmakarvat. Ulkomaalainen, hän ajatteli."

Jimmy Perez on syntyisin Shetlannin eteläisimmältä Fair Islen saarelta, mutta sukutarina kertoo yhden hänen varhaisen esi-isänsä rantautuneen saarelle Espanjasta. Jimmy opiskeli ja työskenteli pitkään Aberdeenissä Skotlannissa, mutta avioeron jälkeen hän palasi Shetlanninsaarille, komisarioksi Lerwickin kaupunkiin. Äiti yrittää houkutella häntä takaisin Fair Islelle maanviljelijäksi, eikä ihan turhaan, sillä poliisityö rauhallisilla saarilla on alkanut tuntua hieman pitkästyttävältä. Kunnes tapahtuu rikos, joka haastaa Jimmyn ryhmän ja Skotlannista tulevien vahvistusten taidot.

Fran Hunter on yksinhuoltajaäiti, joka on vienyt pikkutyttärensa Cassien tammikuun alun aamuna kouluun. Hän on taidemaalari, ja maiseman hehkuvat värit lumoavat hänet, punaisena nouseva aurinko, sädehtivä vastasatanut lumi ja sen yläpuolella villisti lentävät mustat korpit. Hän haluaa nähdä, miksi korpit kokoontuvat pellolle, ja havaitsee kaukaa jotain punaista maassa. Puoliksi lumeen peittyneenä makaa naapurin teini-ikäinen Catherine kuristettuna omalla punaisella huivillaan.

Catherinen murhan selvittäminen osoittautuu mutkalliseksi ja haastavaksi. Ravenswickin kyläläiset muistavat hyvin, että kahdeksan vuotta aikaisemmin kymmenvuotias tyttö, Catriona, hävisi tietymättömiin eikä häntä löydetty koskaan. Catrionan perhe asui silloin samassa talossa, missä Catherine on nyt asunut isänsä kanssa. Catrionan katoamisesta epäiltiin naapurissa asuvaa vanhaa ja yksinkertaisena pidettyä miestä, jonka kotona Catriona oli käynyt. Käy ilmi, että Catherinekin oli käynyt miehen luona kuolemaansa edeltävänä päivänä. Ihmiset pitävät varmana, että vanhus on syypää Catherinen kuolemaan, mutta poliisi viivyttelee hänen pidättämisessään.

 

Ann Cleevesin teos on psykologinen rikosromaani, jossa murhaa ratkotaan poliisityöllä ja rikoksen syihin pureutuen. Jimmy Perez on sympaattinen hahmo, ja ympärillä on  monipuolinen kattaus rauhallisen kyläyhteisön ihmissuhteita, joita käsittämätön rikos ravistelee. On koululapsia, Catherine ja hänen ystävänsä lukiosta, nuorten seurustelusuruja, Englannista muuttaneita ja siksi ulkopuolisia, paikallisia. Kaikki tuntevat kaikki, ja siksi ajatus murhaajasta heidän keskuudessaan herättää pelkoa. 

Shetlanninsaarten luonto ja kulttuuri tarjoavat hurmaavan miljöön Cleevesin sarjalle. Kirjailija lopettaa tämän aloitusosan koukkuun, jonka on täytynyt olla ehdottoman kiinnostava kakkososaa odotellessa: Koko kirjan ajan Perez on miettinyt kotisaarelleen muuttamista ja palaamista suvun elinkeinoon, mutta ei ole saanut soitetuksi äidilleen asiasta. Catherinen surman ratkettua Perez palaa Lerwickiin, ja kirjan viimeinen lause on: "Ennen asemalle menoa hän pistäytyi kotona soittamassa äidilleen." Toki lukijalle annetaan vihjeitä siitä, mikä Jimmyn vastaus äidille on.

Ihana sarja, jossa on onneksi runsaasti lukemista jäljellä: englanniksi sarja on kasvanut kahdeksan osan mittaiseksi. Löysin kirjailijan nettisivuilta Shetlanninsaarten kartan, johon on merkitty sarjan jokaisen kirjan tapahtumapaikka, myös tämän romaanin kuvitteellinen Ravenswickin kylä!

 

              Ann Cleeves: Musta kuin yö, 336 s. (pokkari)

              Kustantaja: Karisto 2010 (2. painos; 1. p. 2007) 

              Alkuteos: Raven Black, 2006, suomentaja Annukka Kolehmainen

KIRJAN sain Bookcrossingin kautta. 

MUUALLA: Hemulin kirjahylly, Kirsin kirjanurkka, Tarukirja

Helmet-haaste: 13. Kirjassa eksytään (Franin tyttö eksyy äidistään väkijoukkoon.)